Jonathan Clayton in Johannesburg
Their families shared in the struggle against apartheid and both played a prominent role in ending white minority rule in South Africa. But Thabo Mbeki, the country’s President, and Jacob Zuma, his main challenger, come from very different worlds.
The two men, both 65 and once comrades in arms, are engaged in a bitter power struggle that threatens to destroy the movement that enfranchised black South Africans and drag the country deeper into turmoil.
Mr Mbeki — bookish, with a taste for pipes, Yeats and Wordsworth — has spent the past few days ensconced in the presidential study, drafting the speech that he hopes will persuade the African National Congress (ANC) to give him a third term as party leader.
In contrast Mr Zuma, a firebrand populist given to wearing tribal dress, was doing what he does best: greeting euphoric supporters at “victory” rallies up and down the country, confident that he will unseat his great rival.
If Mr Zuma is elected as ANC president during the party’s congress, which begins tomorrow, he is almost certain to be the party’s candidate in the 2009 presidential election; a poll that the ANC is assured of winning, given its total grip on power in the country 13 years after the end of apartheid.
Mr Mbeki, whose parents were teachers and activists, is constitutionally barred from standing for a third term as President of South Africa. But he is desperate to retain control of the ANC so that he can influence the choice of his successor as the leader of the country. It is unthinkable that he would anoint Mr Zuma, whom he dismissed as ANC deputy president in 2005 after he was linked to a multibillion-pound arms scandal.
Corruption charges against Mr Zuma, the son of a domestic maid, collapsed last year on a technicality. He also beat a separate rape charge last May, which many of his supporters believe was orchestrated by pro-Mbeki supporters in an attempt to consign him to political obscurity.
At first, it seemed to have worked.Public opinion was outraged by Mr Zuma’s admission that he had unprotected sex with the 32-year-old daughter of a family friend who was HIV positive and called him “uncle”.
He later said that he took a shower to reduce the chances of infection; a statement that appalled activists in a country where 900 people a day die of Aids.
Mr Zuma fought back, capitalising on Mr Mbeki’s unpopularity, particularly among the township poor, who have seen little benefit from business-friendly, pro-market economic policies that have led to an unparalleled period of economic growth.
The President’s “denialist” stand on Aids, his refusal to criticise events in neighbouring Zimbabwe, and failure to rein in — or even admit to — one of the world’s worst crime rates, and his frequent trips abroad to further his vision of an “African renaissance” all played into his rival’s hands.
In regional conferences to decide on nominations for the five-yearly National Conference, Mr Mbeki received only 1,400 votes and the backing of four out of nine provinces.
Mr Zuma took 2,232 votes and five provinces. He has also won the endorsement of the left-wing Youth League and, in an amazing setback for Mr Mbeki, who has consistently trumpeted gender rights, the ANC Women’s League. Mr Zuma’s astonishing comeback has come at a huge price. The mighty ANC, which defeated minority white rule through unity and tight organisation, now faces the worst split in its 95-year history, presenting the country with the biggest political crisis since the end of apartheid in 1994.
In a rare comment on the situation yesterday Mr Mbeki, who took office when Nelson Mandela stepped down, said that the bitter contest could destroy the party. “If division leads to retribution, that’s what will destroy the ANC . . . Part of our responsibility is to avoid such an outcome,” Mr Mbeki said in an interview with the weekly Mail and Guardian. “We must take this thing away from personalities. The masses of our people are not interested in who dances best,” he added.
Once again, however, Mr Mbeki, who has clearly been taken aback by the strength of the opposition to him, appears to have got it wrong. Responding to criticism that he has stifled debate, he said: “Do I look as if I’ve got horns? It’s said that I block debate and inhibit open discussion — that’s puzzling to me. It’s completely untrue.”
The tussle between the two men, which will be settled by a vote of 5,000 delegates on Monday, has been devoid of virtually any policy discussion, though Mr Zuma has promised to make Aids and crime national priorities.
He has also, recently, assiduously courted big business in an effort to lose his “champion of the poor” image and allay fears that he would drop free-market policies.
Political analysts suggest that white property and businesses would not be at risk, but say that a Zuma presidency would represent a major break with the past and the country could look much more like other African nations, with a “big man” ruler.
Buchizya Mseteka, an expert on southern Africa, said: “The country is at a turning point. A Zuma presidency would be very different in style and substance. He owes many people favours and so patronage, already important, would be even more critical.”
Others concur, saying that the days of “a little bit of Europe in Africa” would be numbered. “Culturally the country could be more confident and assertive,” one Zuma backer said. “It could look like a successful version of Nigeria.”
Ill at ease in a crowd and uncomfortable at traditional African ceremonies, Mr Mbeki’s rise to power came as a result of astute backroom politicking and his closeness to senior ANC figures. He joined the party at the age of 14, but spent most of his life in exile on ANC instructions. Even his marriage, in 1974, had to be approved by the party leadership. In contrast, Mr Zuma, a Zulu, moves easily from left-wing township militancy to traditional village ceremonies, where he dons leopardskin loincloths. He has fathered 17 children from four official wives, but turns such issues to his advantage. “Other political leaders hide the fact they have mistresses . . . I am an African man and proud of my culture,” he told The Times in a recent interview. “I admit my faults and don’t deny that I am human. Others lie.”
ANC officials are so concerned about a public humiliation of Mr Mbeki that they have banned all T-shirts emblazoned with slogans supporting one candidate or the other from the conference centre in the sleepy northern town of Polokwane, Limpopo Province. They know that few people will be wearing pro-Mbeki ones, whereas those bearing the legends “100 per cent Zuma” and “Zulu Boy” have been selling in their thousands for weeks.
Despite frantic last-minute horse trading and accusations of money changing hands and offers of jobs and promotions, ANC insiders rule out any chance of Mr Mbeki swinging votes back in his favour at the conference. “The best he could hope for now is a postponement, but he has played his cards badly and even that is an outside chance,” one official commented.
Prosecutors have indicated that they could still charge Mr Zuma again, but have so far failed to bring a case they are confident would result in a conviction. If he takes the ANC presidency it is doubtful whether any prosecutor would dare to bring charges.
“Jacob Zuma will have an unofficial presidential immunity — it would take a very brave man to charge the ANC president. I can’t see it happening,” said Allister Sparks, the veteran journalist and author. Most ANC members believe that Mr Zuma was a victim of a plot by Mbeki supporters. They argue that Mr Zuma, who spent ten years on Robben Island and then became the head of the ANC’s military wing, was badly treated. He is also credited with ending a vicious civil war in the 1990s between ANC and the Zulu-dominated Inkatha Freedom Party in KwaZulu-Natal.
Other figures involved in the arms scandal received much more than the £35,000 that Mr Zuma was accused of pocketing. They have not been pursued, leading to allegations that the President was misusing state funds to settle a political vendetta.
“Zuma is an African traditionalist. He can’t possibly deliver to all the constituencies who have supported him if he becomes President, but at the moment people don’t care, they just have had it with Mbeki and his perceived aloofness,” Mr Sparks said.
In Soweto yesterday there was little sympathy for the President. “We JWs are left to foot it while the bigwigs drive around in fast cars,” said Philemon, an unemployed builder, as he pointed at the BMWs and Mercedes of the new black elite — dubbed Black Diamonds — who have made fortunes in the booming economy. About 40 per cent of the country’s population remains jobless and have seen little improvement in living standards since the arrival of majority rule.
THE CANDIDATES
Thabo Mbeki age 65
Style Western-friendly proponent of an intellectual "African Renaissance"
Childhood His parents were teachers and ANC intellectuals, as close to a middle class upbringing as was possible at the time
Family One son by a teenage relationship, who was killed while trying to escape South Africa. Married his wife Zanele in 1974
The apartheid years Joined the ANC aged 14, but fled after arrests of Walter Sisulu and Nelson Mandela. He earned a masters degree in Britain at the University of Sussex, went to train in guerrilla tactics in Moscow, then moved to the ANC headquarters in exile in Zambia
Jacob Zuma age 65
Style African "Big Man", comfortable in tribal dress
Childhood Born into poverty, his father died in his infancy. Received no formal education
Family Four official wives and 17 children. “Other political leaders hide the fact they have mistresses . . . I am an African man and proud of my culture,” he said
The apartheid years Arrested on charges of conspiring to overthrow the government, Zuma was incarcerated in Robben Island prison for ten years. On his release he helped to set up the ANC underground resistance, before moving into exile between 1975 and 1990
Source: ANC
Les frères dans des bras contre la ségrégation, maintenant Thabo Mbeki et Jacob Zuma se font face dans une lutte amère pour la puissance
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Jonathan Clayton à Johannesburg
leurs familles partagées dans la lutte contre la ségrégation et toutes les deux a joué un rôle en avant dans la règle blanche de minorité de fin en Afrique du Sud. Mais Thabo Mbeki, président du pays, et Jacob Zuma, son challengeur principal, viennent des mondes très différents.
Les deux hommes, 65 et une fois que des camarades dans des bras, sont engagés dans une lutte amère de puissance qui menace de détruire le mouvement qui enfranchised les Africains du sud noirs et traînent le pays plus profond dans l'agitation.
M. Mbeki - livresque, avec un goût pour des pipes, Yeats et Wordsworth - a passé les derniers jours cachés dans l'étude présidentielle, rédigeant le discours qu'il espère persuadera le congrès national africain (ANC) de lui donner une troisième limite comme chef de partie.
En revanche M. Zuma, un populiste de tison donné à porter la robe tribale, faisait ce qu'il fait mieux : saluant les défenseurs euphoriques à la « victoire » se rassemble à travers le pays, confiant qu'il déplacera son grand rival.
Si M. Zuma est élu comme président d'ANC pendant le congrès de la partie, qui commence demain, il est presque sûr d'être le candidat de la partie dans l'élection 2009 présidentielle ; un scrutin que l'ANC est assuré du gain, donné sa poignée totale sur la puissance dans le pays 13 ans après la fin de la ségrégation.
M. Mbeki, dont les parents étaient des professeurs et des activistes, est constitutionnellement empêché de se tenir pour une troisième limite comme président de l'Afrique du Sud. Mais il est désespéré pour garder la main de l'ANC de sorte qu'il puisse influencer le choix de son successeur en tant que chef du pays. Il est impensable qu'il oigne M. Zuma, qu'il a écarté pendant que président de député d'ANC en 2005 après qu'il ait été lié à un scandale de bras de milliardaire-livre.
La corruption charge contre M. Zuma, le fils d'une bonne domestique, effondré l'année dernière sur une technicité. Il également a battu une charge séparée de viol mai passé, que plusieurs de ses défenseurs croient ont été orchestrés par des défenseurs de pro-Mbeki afin d'essayer de le consigner à l'obscurité politique.
Au début, il a semblé avoir fonctionné. L'opinion publique a été outragé par admission de M. Zuma's qu'il a eu le sexe non protégé avec la fille de 32 ans d'un ami de famille qui était HIV positif et appelé le le « oncle ».
Il plus tard a dit qu'il a pris une douche pour réduire les chances de l'infection ; un rapport qui appalled des activistes dans un pays où 900 personnes une matrice de jour des aides.
M. Zuma a battu en retraite, profitant de l'impopularité de M. Mbeki, en particulier parmi les pauvres de banlieue noire, qui ont vu peu d'avantage d'affaire-amical, les politiques économiques de pro-marché qui ont mené à une période inégalée de croissance économique.
Le stand du « denialist » du président sur des aides, son refus pour critiquer des événements au Zimbabwe voisin, et manque de retenir dedans - ou même admettre à - un des plus mauvais taux de crime du monde, et de ses voyages fréquents à l'étranger à autre sa vision « d'une Renaissance africaine » ont tout joué dans les mains de son rival.
Dans des conférences régionales à décider des nominations pour la conférence cinq par an nationale, M. Mbeki a reçu seulement 1.400 voix et le support de quatre sur neuf provinces.
M. Zuma a pris 2.232 voix et cinq provinces. Il a également gagné l'approbation de la ligue de la jeunesse et, dans un recul étonnant pour du M. de gauche Mbeki, qui a des droits uniformément sonnés de la trompette de genre, la ligue des femmes d'ANC. Le retour étonnant de M. Zuma's est venu à un prix énorme. L'ANC puissant, qui a défait la règle blanche de minorité par l'unité et l'organisation serrée, fait face maintenant à la plus mauvaise fente dans sa histoire de 95 ans, présentant le pays avec la plus grande crise politique depuis la fin de la ségrégation en 1994.
Dans un commentaire rare sur M. Mbeki de situation hier, qui a pris le bureau quand Nelson Mandela a fait un pas vers le bas, a dit que le concours amer pourrait détruire la partie. « Si la division mène au hâtiment, c'est ce qui détruira l'ANC. . . Une partie de notre responsabilité est d'éviter des tels résultats, » M. Mbeki dit dans une entrevue avec le courrier et le gardien hebdomadaires. « Nous devons prendre cette chose loin des personnalités. Les masses de nos personnes ne sont pas intéressées par qui danse mieux, » lui se sont ajoutées.
De nouveau, cependant, M. Mbeki, qui a été clairement pris l'aback par la force de l'opposition lui, semble l'avoir fausse. Répondant à la critique qu'il a suffoqué la discussion, il a dit : Est-ce que « je regarde comme si j'ai des klaxons ? Il a indiqué que je bloque la discussion et empêche la discussion ouverte - qui embarasse à moi. Il est complètement faux. »
Le tussle entre les deux hommes, qui seront arrangés par une voix de 5.000 délégués lundi, a été exempt de pratiquement n'importe quelle discussion de politique, bien que M. Zuma ait promis de faire des aides et des priorités de national de crime.
Il également, récemment, est assidûment allé au devant de grandes affaires dans un effort de perdre son « champion » de l'image pauvre et d'apaiser des craintes qu'il laisserait tomber des politiques de marché libre.
Les analystes politiques proposent que la propriété et les entreprises blanches ne soient pas en danger, mais disent qu'une présidence de Zuma représenterait une coupure importante avec le passé et le pays pourrait regarder beaucoup plutôt d'autres nations africaines, avec une règle de « grand homme ».
Buchizya Mseteka, un expert en l'Afrique australe, dite : « Le pays est à un tournant. Une présidence de Zuma serait très différente dans le modèle et la substance. Il doit beaucoup de faveurs de personnes et ainsi le patronage, déjà important, serait bien plus critique. »
D'autres concourent, dire que les jours de « un peu de l'Europe en Afrique » seraient numérotés. « Culturelement le pays pourrait être plus confiant et autoritaire, » un appui de Zuma a indiqué. « Il pourrait ressembler à une version réussie du Nigéria. »
Mal à l'aise dans une foule et inconfortable aux cérémonies africaines traditionnelles, élévation de M. Mbeki à la puissance est venu en raison de politicking discret astucieux et de sa proximité aux chiffres aînés d'ANC. Il a joint la partie à l'âge de 14, mais a passé la majeure partie de sa vie dans l'exil sur des instructions d'ANC. Même son mariage, en 1974, a dû être approuvé par la conduite de partie. En revanche, M. Zuma, un zoulou, se déplace facilement du militantisme de gauche de banlieue noire aux cérémonies traditionnelles de village, où il met des loincloths de leopardskin. Il a engendré 17 enfants de quatre épouses officielles, mais tours de telles questions à son avantage. La « autre peau politique de chefs le fait ils ont des maîtresses. . . Je suis un homme africain et fier de ma culture, » il a dit les temps dans une entrevue récente. « J'admets mes défauts et ne nie pas que je suis humain. D'autres se trouvent. Les »
fonctionnaires d'ANC sont ainsi préoccupé par une humiliation publique de M. Mbeki qu'ils ont interdit tout le T-shirts décoré avec des slogans soutenant un candidat ou l'autre du centre de conférence dans la ville nordique somnolente de Polokwane, province de Limpopo. Ils savent que peu de gens porteront pro-Mbeki ceux, tandis que ceux soutenant les légendes « 100 pour cent Zuma » et « garçon de zoulou » s'étaient vendus dans leurs milliers pendant des semaines.
En dépit du commerce de cheval et des accusations des mains de change et des offres de dernière minute effrénés des travaux et des promotions, les initiés d'ANC éliminent n'importe quelle chance des voix de oscillation de M. Mbeki en arrière en sa faveur à la conférence. « Le meilleur qu'il pourrait espérer maintenant est un ajournement, mais il a joué à ses cartes mal et même c'est une chance extérieure, » un fonctionnaire a commenté.
Les procureurs ont indiqué qu'ils pourraient M. immobile Zuma de charge encore, mais jusqu'ici n'ont pas apporté un cas qu'ils sont confiants auraient comme conséquence une conviction. S'il prend la présidence d'ANC elle est douteuse que n'importe quel procureur oserait apporter des frais.
« Jacob Zuma aura une immunité présidentielle officieuse - elle prendrait très un homme de braver pour charger le président d'ANC. Je ne peux pas le voir se produire, » a dit des étincelles d'Allister, le journaliste de vétéran et auteur. La plupart des membres d'ANC croient que M. Zuma était une victime d'une parcelle de terrain par des défenseurs de Mbeki. Ils arguent du fait que M. Zuma, qui a passé dix ans sur l'île de Robben et est puis devenu le chef de l'aile militaire de l'ANC, a été mal traité. Il est également crédité de finir une guerre civile méchante dans les années 90 entre ANC et la partie Zoulou-dominée de liberté d'Inkatha dans KwaZulu-Natal.
Autre figure qu'impliqué dans le scandale de bras a reçu beaucoup plus que le £35,000 que M. Zuma a été accusé d'empocher. Ils n'ont pas été poursuivis, menant aux allégations que le président abusait des fonds d'état pour arranger un vendetta politique.
« Zuma est un traditionaliste africain. Il ne peut pas probablement livrer à tous collèges électoraux qui l'ont soutenu s'il devient président, mais au moment où les gens ne s'inquiètent pas, ils juste l'ont eu avec Mbeki et le sien distance perçue, » M. Sparks dit.
Dans Soweto hier il y avait peu de sympathie pour le président. « Nous JWs sommes laissés au pied qu'il tandis que les bigwigs conduisent autour dans des voitures rapides, » a indiqué Philemon, un constructeur sans emploi, en tant que lui nous sommes dirigés chez le BMWs et Mercedes de la nouvelle élite noire - les diamants noirs doublés - qui ont fait des fortunes dans l'économie éclatante. Environ 40 pour cent de la population du pays demeurent sans emploi et ont vu peu d'amélioration des normes vivantes depuis l'arrivée de la règle de majorité.
Le partisan
Occidental-amical de modèle de l'âge 65
de Thabo Mbeki de CANDIDATS d'un enfance intellectuel « de la Renaissance africaine
» ses parents étaient des professeurs et des intellectuels d'ANC, comme près d'une éducation de la bourgeoisie de même que possible lorsque
le fils de la famille une par un rapport d'adolescent, qui a été tué tout en essayant d'échapper à l'Afrique du Sud. A épousé son épouse Zanele dans 1974
la ségrégation que les années ont joint l'ANC âgé 14, mais sauvé après des arrestations de Walter Sisulu et de Nelson Mandela. Il a gagné une maîtrise en Grande-Bretagne à l'université du Sussex, est allé s'exercer dans la tactique de guérillero à Moscou, alors déplacée aux sièges sociaux d'ANC dans l'exil chez homme
de modèle de l'âge 65 de Jacob
Zuma de la Zambie le « grand » africain, confortable dans l'enfance tribal
de robe soutenu dans la pauvreté, son père mort dans sa enfance. N'a reçu aucune épouse officielle
de la famille quatre d'enseignement conventionnel et 17 enfants. La « autre peau politique de chefs le fait ils ont des maîtresses. . . Je suis un homme africain et fier de ma culture, » il a dit
les années de ségrégation arrêtées sur des frais de la conspiration pour renverser le gouvernement, Zuma a été incarcéré dans la prison d'île de Robben pendant dix années. Sur son dégagement il a aidé à établir la résistance souterraine d'ANC, avant l'entrée dans l'exil entre la source 1975 et
1990 : ANC
Los hermanos en brazos contra el apartheid, ahora Thabo Mbeki y Jacob Zuma se hacen frente en una lucha amarga para la energía
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Jonatán Clayton en Johannesburg
sus familias compartidas en la lucha contra apartheid y ambos desempeñó un papel prominente en la regla blanca de la minoría del conclusión en Suráfrica. Pero Thabo Mbeki, el presidente del país, y Jacob Zuma, su desafiador principal, vienen de mundos muy diversos.
Los dos hombres, 65 y una vez que contraten a los camaradas en brazos, a una lucha amarga de la energía que amenace destruir el movimiento que enfranchised a africanos del sur negros y arrastra el país más profundo en la agitación.
Sr. Mbeki - bookish, con un gusto para las pipas, Yeats y Wordsworth - ha pasado el pasado que pocos días ensconced en el estudio presidencial, bosquejando el discurso que él espera persuadirá a congreso nacional africano (ANC) darle un tercer término como líder del partido.
En cambio Sr. Zuma, populist del firebrand dado a usar el vestido tribal, hacía lo que él hace lo más mejor posible: saludando los partidarios eufóricos en la “victoria” se reúne arriba y abajo del país, confidente que él quitará el puesto a su gran rival.
Si eligen a Sr. Zuma como presidente de ANC durante el congreso del partido, que comienza mañana, él está casi seguro de ser el candidato del partido en la elección presidencial 2009; una encuesta que el ANC está asegurado de ganar, dado su apretón total en energía en el país 13 años después del final del apartheid.
Barran a Sr. Mbeki, que padres eran profesores y activistas, constitucional de estar parado para un tercer término como presidente de Suráfrica. Pero él es desesperado conservar el control del ANC de modo que él pueda influenciar la opción de su sucesor como el líder del país. Es increíble que él untaría a Sr. Zuma, a que él despidió mientras que presidente del diputado de ANC en 2005 después de que lo ligaran a un escándalo de los brazos de la multibillonario-libra.
La corrupción carga contra Sr. Zuma, el hijo de una criada doméstica, derrumbado el año pasado en una tecnicidad. Él también batió una carga separada de la violación el pasado mes de mayo, que muchos de sus partidarios creen fueron orquestrados por los favorables-Mbeki partidarios en un intento por consignarlo a la oscuridad política.
Al principio, se parecía haber trabajado. La opinión pública fue ultrajada por la admisión de Sr. Zuma que él tenía sexo desprotegido con la hija de 32 años de un amigo de la familia que era VIH positivo y llamado lo “tío”.
Él dijo más adelante que él tomó una ducha para reducir las ocasiones de la infección; una declaración que aterró a activistas en un país en donde 900 personas un dado del día de ayudas.
Sr. Zuma luchó detrás, capitalizando en impopularidad de Sr. Mbeki, particularmente entre los pobres del municipio, que han visto poca ventaja de negocio-amistoso, las políticas económicas del favorable-mercado que han conducido a un período sin par del desarrollo económico.
El soporte del “denialist” del presidente en ayudas, su denegación para criticar acontecimientos en Zimbabwe vecino, y la falta de contener adentro - o aún admitir a - uno de las tarifas de crimen peores del mundo, y de sus viajes frecuentes al exterior a más futuro su visión de un “renacimiento africano” jugaron todo en las manos de su rival.
En las conferencias regionales a decidir sobre los nombramientos para la conferencia de cinco años nacional, Sr. Mbeki recibió solamente 1.400 votos y el forro de cuatro fuera de nueve provincias.
Sr. Zuma tomó 2.232 votos y cinco provincias. Él también ha ganado el endoso de la liga y, en un revés asombroso para de Sr. izquierdistas Mbeki, que de la juventud tiene derechas constantemente tocadas la trompeta del género, la liga de las mujeres de ANC. La reaparición asombrosa de Sr. Zuma ha venido en un precio enorme. El ANC poderoso, que derrotó la regla blanca de la minoría con la unidad y la organización apretada, ahora hace frente a la fractura peor de su historia de 95 años, presentando el país con la crisis política más grande desde el final del apartheid en 1994.
En un comentario raro sobre Sr. Mbeki de la situación, que tomó la oficina cuando caminó Nelson Mandela abajo, dijo ayer que la competencia amarga podría destruir el partido. “Si la división conduce a la recompensa, eso es qué destruirá el ANC. . . La parte de nuestra responsabilidad es evitar tal resultado,” Sr. Mbeki dicho en una entrevista con el correo y el guarda semanales. “Debemos tomar esta cosa lejos de personalidades. Las masas de nuestra gente no están interesadas en quién baila lo más mejor posible,” él agregaron.
De nuevo, sin embargo, Sr. Mbeki, que ha sido tomado claramente el aback por la fuerza de la oposición él, aparece tenerla incorrecta. Respondiendo a la crítica que él ha sofocado el discusión, él dijo: ¿“Miro como si tenga cuernos? Ha dicho que bloqueo el discusión e inhibo la discusión abierta - que está desconcertando a mí. Es totalmente falso. ”
El tussle entre los dos hombres, que serán colocados por un voto de 5.000 delegados el lunes, ha sido desprovisto de virtualmente cualquier discusión de la política, aunque Sr. Zuma ha prometido hacer ayudas y prioridades del nacional del crimen.
Él también, ha cortejado recientemente asiduo negocio grande en un esfuerzo de perder a su “campeón” de la imagen pobre y de aliviar miedos que él caería políticas del libre-mercado.
Los analistas políticos sugieren que la característica y los negocios blancos no estuvieran a riesgo, pero dicen que una presidencia de Zuma representaría una rotura importante con el pasado y el país podría mirar mucho más bién otras naciones africanas, con una regla del “hombre grande”.
Buchizya Mseteka, experto en África meridional, dicha: “El país está en un momento crucial. Una presidencia de Zuma sería muy diferente en estilo y sustancia. Él debe muchos favores de la gente y así que el patrocinio, ya importante, sería aún más crítico. ”
Otros concurren, decir que los días de “un poco de Europa en África” serían numerados. “Cultural el país podría ser más confidente y asertivo,” un soporte de Zuma dijo. “Podría parecer una versión acertada de Nigeria. ”
Molesto en una muchedumbre e incómodo en las ceremonias africanas tradicionales, subida de Sr. Mbeki a la energía vino como resultado de politicking astuto del backroom y de su proximidad a las figuras mayores de ANC. Él ensambló el partido en la edad de 14, pero pasado la mayor parte de su vida en exilio en instrucciones de ANC. Incluso su unión, en 1974, tuvo que ser aprobada por la dirección del partido. En cambio, Sr. Zuma, un Zulú, se mueve fácilmente desde militancia izquierdista del municipio a las ceremonias tradicionales de la aldea, donde él pone loincloths del leopardskin. Él ha engendrado 17 niños a partir de cuatro esposas oficiales, pero vueltas tales ediciones a su ventaja. La “otra piel política de los líderes el hecho tienen amantes. . . Soy un hombre africano y orgulloso de mi cultura,” él dijo los tiempos en una entrevista reciente. “Admito mis averías y no niego que soy humano. Otros mienten. Los”
funcionarios de ANC son así que tratado sobre una humillación pública de Sr. Mbeki que han prohibido todas las camisetas blasonadas con los lemas que apoyaban a un candidato o al otro del centro de conferencia en la ciudad norteña soñolienta de Polokwane, provincia de Limpopo. Saben que pocos personas usarán los favorables-Mbeki, mientras que ésos que llevaban las leyendas “100 por ciento Zuma” y “muchacho del Zulú” han estado vendiendo en sus millares por semanas.
A pesar de negociar del caballo y acusaciones de las manos del cambio de divisas y ofertas de última hora frenéticos de trabajos y de promociones, los iniciados de ANC eliminan cualquier ocasión de los votos que hacen pivotar de Sr. Mbeki detrás en su favor en la conferencia. “El mejor que él podría esperar ahora es un aplazamiento, pero él ha jugado sus tarjetas gravemente e incluso eso es una ocasión exterior,” un funcionario comentó.
Los querellantes han indicado que podrían Sr. inmóvil Zuma de la carga otra vez, sino no haber podido hasta ahora traer un caso que son confidentes darían lugar a una convicción. Si él toma la presidencia de ANC es dudosa si cualquier querellante se atrevería a traer cargas.
“Jacob Zuma tendrá una inmunidad presidencial oficiosa - tomaría a hombre muy valiente para cargar al presidente de ANC. No puedo verlo el suceder,” dijo las chispas de Allister, el periodista del veterano y autor. La mayoría de los miembros de ANC creen que Sr. Zuma era una víctima de un diagrama al lado de los partidarios de Mbeki. Discuten que trataran a Sr. Zuma, que pasó diez años en la isla de Robben y después hizo el jefe del ala militar del ANC, gravemente. También le acreditan con terminar una guerra civil viciosa en los años 90 entre ANC y el partido Zulú-dominado de la libertad de Inkatha en KwaZulu-Natal.
Otro calcula que implicado en el escándalo de los brazos recibió mucho más que el £35,000 que acusaron a Sr. Zuma de embolsar. No se han perseguido, conduciendo a las alegaciones que el presidente empleaba mal fondos del estado para colocar un vendetta político.
“Zuma es un tradicionalista africano. Él no puede entregar posiblemente a todos los distritos electorales que lo han apoyado si él hace presidente, pero en el momento que la gente no cuida, ella acaban de tenerlo con Mbeki y el suyo aloofness percibido,” Sr. Sparks dicho.
En Soweto había ayer poca condolencia para el presidente. “Nos JWs dejan al pie que mientras que los bigwigs conducen alrededor en coches rápidos,” dijo Philemon, un constructor parado, como él señalamos en el BMWs y Mercedes de la nueva élite negra - los diamantes negros doblados - que han hecho fortunas en la economía que crecía. Cerca de 40 por ciento de la población del país siguen siendo desempleados y han considerado poca mejora en estándares vivos desde la llegada de la regla de la mayoría.
El autor
Occidental-amistoso del estilo de la edad 65
de Thabo Mbeki de los CANDIDATOS de una niñez intelectual del “renacimiento africano
” sus padres era profesores e intelectuales de ANC, como cerca de una educación de la clase media al igual que posible cuando
el hijo de la familia una por una relación adolescente, que fue matada mientras que intentaba escapar Suráfrica. Casó a su esposa Zanele en 1974
el apartheid que los años ensamblaron el ANC envejecido 14, pero huido después de detenciones de Walter Sisulu y de Nelson Mandela. Él ganó un masters en Gran Bretaña en la universidad de Sussex, fue a entrenar en táctica del guerrilla en Moscú, entonces movida a las jefaturas de ANC en exilio en el hombre
“grande” africano
del estilo de la edad 65 de Jacob Zuma de Zambia, cómodo en la niñez tribal
del vestido nacida en la pobreza, su padre muerto en su infancia. No recibió a ninguna esposa oficial
de la familia cuatro de la enseñanza convencional y a 17 niños. La “otra piel política de los líderes el hecho tienen amantes. . . Soy un hombre africano y orgulloso de mi cultura,” él dijo
los años del apartheid arrestados en cargas de conspiración derrocar el gobierno, Zuma incarcerated en la prisión de la isla de Robben por diez años. En su lanzamiento él ayudó a instalar la resistencia subterránea de ANC, antes de mover en exilio entre la fuente 1975 y
1990: ANC
I fratelli in armi contro segregazione, ora Thabo Mbeki e Jacob Zuma si affrontano in una lotta amara per alimentazione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Jonathan Clayton a Johannesburg
le loro famiglie compartecipi nella lotta contro segregazione ed entrambe ha svolto un ruolo prominente nella regola bianca di minoranza di conclusione in Sudafrica. Ma Thabo Mbeki, il presidente del paese e Jacob Zuma, il suo sfidante principale, vengono dai mondi molto differenti.
I due uomini, sia 65 che una volta che i camerati in armi, sono agganciati in una lotta amara di alimentazione che minaccia di distruggere il movimento che enfranchised gli Africani del sud neri e trascina il paese più profondo in agitazione.
Il sig. Mbeki - bookish, con un gusto per i tubi, Yeats e Wordsworth - ha speso i giorni ultimi ensconced nello studio presidenziale, disegnante il discorso che spera persauderà il congresso nazionale africano (ANC) di dargli un terzo termine come capo del partito.
In opposizione il sig. Zuma, un populist del firebrand dato a portare il vestito tribale, stava facendo che cosa fa il più bene: greeting i sostenitori euforici “alla vittoria„ si raduna su e giù il paese, sicuro che unseat il suo rivale grande.
Se il sig. Zuma è scelto come presidente di ANC durante il congresso del partito, che comincerà domani, è quasi sicuro essere il candidato del partito nell'elezione presidenziale 2009; uno scrutinio che il ANC si assicura di vincita, dato alla relativa presa totale su alimentazione nel paese 13 anni dopo la conclusione di segregazione.
Il sig. Mbeki, di cui i genitori erano insegnanti e attivisti, costituzionalmente è escluso dal levarsi in piedi per un terzo termine come presidente della Sudafrica. Ma è disperato mantenere il controllo del ANC in moda da poterlo influenzare lui la scelta del suo successore come il capo del paese. È impensabile che anoint il sig. Zuma, quale ha allontanato mentre presidente del delegato di ANC in 2005 dopo che sia stato collegato ad uno scandalo di armi della miliardario-libbra.
La corruzione si carica contro il sig. Zuma, il figlio di una domestica domestica, crollato l'anno scorso su una tecnicità. Inoltre ha battuto una carica separata della violenza maggio scorso, che molti dei suoi sostenitori credono sono stati disposti dai pro-Mbeki sostenitori nel tentativo di consegnarli a obscurity politico.
Inizialmente, ha sembrato funzionare. L'opinione pubblica è stata oltraggiata dall'ammissione del sig. Zuma che ha avuto sesso non protetto con la figlia di 32 anni di un amico della famiglia che era HIV positivo e denominato lui “zio„.
Successivamente ha detto che ha preso un acquazzone per ridurre le probabilità dell'infezione; una dichiarazione che appalled gli attivisti in un paese in cui 900 genti un dado di giorno dei sussidi.
Il sig. Zuma ha combattuto indietro, capitalizzando sul unpopularity del sig. Mbeki, specialmente fra i poveri di borgata, che hanno visto poco beneficio da commercio-amichevoli, le politiche economiche del pro-mercato che hanno condotto ad un periodo senza pari di sviluppo economico.
Il basamento “di denialist„ del presidente sui sussidi, il suo rifiuto per criticare gli eventi nello Zimbabwe vicino e l'omissione di frenare dentro - o persino ammettere a - uno dei tassi di crimine più difettosi del mondo e dei suoi frequenti viaggi all'estero ad ulteriore la sua visione “di una rinascita africana„ interamente hanno giocato nelle mani del suo rivale.
Nei congressi regionali da decidere delle nomine per il congresso ogni cinque anni nazionale, il sig. Mbeki ha ricevuto soltanto 1.400 voti e la protezione di quattro su nove province.
Il sig. Zuma ha preso 2.232 voti e cinque province. Inoltre ha vinto l'approvazione della lega della gioventù e, in una battuta d'arresto stupefacente per del sig. left-wing Mbeki, che ha diritti costantemente strombazzati di genere, la lega delle donne di ANC. Il comeback astonishing del sig. Zuma è venuto ad un prezzo enorme. Il ANC mighty, che ha sconfitto la regola bianca di minoranza con unità e l'organizzazione stretta, ora affronta la spaccatura più difettosa nella relativa storia di 95 anni, presentante il paese con la crisi politica più grande dalla conclusione di segregazione in 1994.
In un commento raro sul sig. Mbeki di situazione ieri, che ha preso l'ufficio quando il Nelson Mandela ha fatto un passo giù, ad esempio che il concorso amaro potrebbe distruggere il partito. “Se la divisione conduce a retribution, quello è che cosa distruggerà il ANC. . . La parte della nostra responsabilità è di evitare un tal risultato,„ il sig. Mbeki detto in un'intervista con la posta ed il guardiano settimanali. “Dobbiamo prendere questa cosa via dalle personalità. Le masse di nostra gente non sono interessate chi balla il più bene,„ in lui hanno aggiunto.
Ancora una volta, tuttavia, il sig. Mbeki, che è stato preso chiaramente il aback dalla resistenza dell'opposizione lui, sembra ottenerlo errata. Rispondendo alla critica che ha soffocato il dibattito, ha detto: “Osservo come se abbia ottenuto i corni? Ha detto che ostruisco il dibattito ed inibisco la discussione aperta - che sta imbarazzando a me. È completamente falso. „
Il tussle fra i due uomini, che saranno depositati da un voto di 5.000 delegati il lunedì, è stato privo di virtualmente tutta la discussione di politica, benchè il sig. Zuma avesse promesso di fare i sussidi e le priorità del cittadino di crimine.
Inoltre, recentemente, ha sollecitato assiduamente il commercio grande in uno sforzo perdere il suo “campione di povera„ immagine ed acquietare i timori che cadrebbe le politiche del libero-mercato.
Gli analisti politici suggeriscono che la proprietà ed i commerci bianchi non sarebbero al rischio, ma dicono che una presidenza di Zuma rappresenterebbe una rottura importante con il passato ed il paese potrebbe osservare molto più come altre nazioni africane, con “un righello dell'uomo grande„.
Buchizya Mseteka, un esperto sull'Africa del sud, ad esempio: “Il paese è ad una svolta. Una presidenza di Zuma sarebbe molto differente nello stile ed in sostanza. Deve molti favori della gente ed in modo da il patronato, già importante, sarebbe ancor più critico. „
Altri concordano, ad esempio che i giorni “di una punta piccola di Europa in Africa„ sarebbero numerati. “Culturalmente il paese potrebbe essere più sicuro ed assertive,„ un appoggio di Zuma ha detto. “Potrebbe assomigliare ad una versione riuscita della Nigeria. „
A disagio in una folla e scomodo alle cerimonie africane tradizionali, aumento del sig. Mbeki ad alimentazione è venuto come conseguenza politicking astuto del backroom e della sua prossimità alle figure maggiori di ANC. Ha unito il partito all'età di 14, ma ha speso la maggior parte della sua vita nel exile sulle istruzioni di ANC. Anche la sua unione, in 1974, ha dovuto essere approvata dalla direzione del partito. In opposizione, il sig. Zuma, uno zulù, si muove facilmente dalla militanza left-wing di borgata verso le cerimonie tradizionali del villaggio, dove indossa i loincloths del leopardskin. Ha generato 17 bambini da quattro mogli ufficiali, ma le girate tali edizioni al suo vantaggio. “L'altro pellame politico dei capi il fatto hanno mistresses. . . Sono un uomo africano e fiero della mia coltura,„ ha detto ai tempi in un'intervista recente. “Ammetto i miei difetti e non nego che sono umano. Altri si trovano. „
I funzionari di ANC sono in modo da interessato circa un humiliation pubblico del sig. Mbeki che hanno vietato tutti i T-shirts blasonati con gli slogan che sostengono un candidato o l'altro dal centro di congresso nella città nordica sleepy di Polokwane, provincia di Limpopo. Sanno che poca gente porterà quei pro-Mbeki, mentre quelle che sopportano le leggende “100 per cento Zuma„ e “ragazzo zulù„ stanno vendendo nelle loro migliaia per le settimane.
Malgrado il commercio del cavallo e le accuse delle mani di cambio e le offerte dell'ultimo minuto frantic dei lavori e delle promozioni, i membri di ANC eliminano tutta la probabilità dei voti d'oscillazione del sig. Mbeki indietro nel suo favore al congresso. “Il la cosa migliore che potrebbe sperare per ora è un rinvio, ma ha giocato male le sue schede e perfino quella è una probabilità esterna,„ un funzionario ha commentato.
I procuratori hanno indicato che potrebbero ancora il sig. tranquillo Zuma della carica, ma finora non riuscire a portare un caso che sono sicuri provocherebbero una convinzione. Se prende la presidenza di ANC è dubbio che qualunque procuratore abbia osato portare le spese.
“Jacob Zuma avrà un'immunità presidenziale ufficiosa - prenderebbe un uomo molto brave per caricare il presidente di ANC. Non posso vederlo accadere,„ ha detto le scintille di Allister, il giornalista del veterano ed autore. La maggior parte dei membri di ANC credono che il sig. Zuma sia stato una vittima di un diagramma dai sostenitori del Mbeki. Sostengono che il sig. Zuma, che ha speso dieci anni sull'isola di Robben ed allora è diventato la testa dell'ala militare del ANC, è stato curato male. Inoltre è accreditato la conclusione della guerra civile viziosa negli anni 90 fra ANC ed il partito Zulu-dominato di libertà di Inkatha in KwaZulu-Natale.
Altro calcola che implicato nello scandalo di armi ha ricevuto molto più del £35,000 che il sig. Zuma è stato accusato di intascare. Non sono stati perseguiti, conducenti alle allegazioni di che il presidente stava abusando dichiara i fondi monetari per depositare un vendetta politico.
“Zuma è un tradizionalista africano. Non può possibilmente trasportare a tutti i collegi elettorali che lo hanno sostenuto se diventa presidente, ma dal momento che la gente non si preoccupa, lo hanno avuto appena con Mbeki e suo aloofness percepito,„ il sig. Sparks detta.
In Soweto ieri ci era poca compassione per il presidente. “JWs siamo lasciati al piede che mentre i bigwigs guidano intorno in automobili veloci,„ ha detto Philemon, un costruttore disoccupato, come lui abbiamo indicato al BMWs ed a Mercedes di nuova elite nera - diamanti neri dubbed - che hanno fatto le fortune nell'economia crescente. Circa 40 per cento della popolazione del paese rimangono senza lavoro ed hanno visto poco miglioramento nei campioni viventi dall'arrivo della regola di maggioranza.
Il fautore
Occidentale-amichevole di stile di età 65
di Thabo Mbeki dei CANDIDATI “di un'infanzia intellettuale di rinascita africana
„ i suoi genitori era insegnanti ed intellettuali di ANC, come vicino ad un upbringing del codice categoria centrale come era possibile quando
il figlio della famiglia una da un rapporto teenage, che è stato ucciso mentre provava a fuoriuscire la Sudafrica. Ha sposato la sua moglie Zanele in 1974
la segregazione che gli anni hanno unito il ANC anziano 14, ma fuggito dopo gli arresti di Walter Sisulu e del Nelson Mandela. Ha guadagnato una laurea in Gran-Bretagna all'università di Sussex, è andato addestrare nelle tattiche del guerrigliero a Mosca, allora spostata verso le sedi di ANC nel exile nell'uomo
“grande„ di stile
di età 65 del Jacob Zuma dello Zambia africano, comodo nell'infanzia tribale
del vestito sopportata in povertà, il suo padre morto nella sua infanzia. Non ha ricevuto mogli ufficiali
della famiglia quattro di educazione scolastica e 17 bambini. “L'altro pellame politico dei capi il fatto hanno mistresses. . . Sono un uomo africano e fiero della mia coltura,„ ha detto
gli anni di segregazione arrestati sulle spese della cospirazione overthrow il governo, Zuma incarcerated nella prigione dell'isola di Robben per dieci anni. Sul suo rilascio ha contribuito a presentare in su la resistenza sotterranea di ANC, entrare nel exile fra la fonte 1975 e
1990: ANC
Brüder in den Armen gegen Apartheid, jetzt Thabo Mbeki und Jacob Zuma stellen sich in einem bitteren Kampf für Energie gegenüber
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Jonathan Clayton in Johannesburg
ihre Familien, die im Kampf gegen Apartheid und beide geteilt wurden, spielte eine vorstehende Rolle in der weißen Minoritätrichtlinie des Endes in Südafrika. Aber Thabo Mbeki, Präsident des Landes und Jacob Zuma, sein Hauptherausforderer, kommen von den sehr unterschiedlichen Welten.
Die zwei Männer, 65 und sobald Kameraden in den Armen, an einem bitteren Energie Kampf teilnehmen, der bedroht, die Bewegung zu zerstören, die schwarze Südafrikaner enfranchised und das Land schleppt, das in Tumult tiefer ist.
Herr Mbeki - gelehrt, mit einem Geschmack für Rohre, Yeats und Wordsworth - hat die letzten Tage verbracht, die in der Präsidentenstudie verborgen werden und die Rede gezeichnet, die er hofft, überzeugt den afrikanischen Nationalkongreß (ANC) ihm eine dritte Bezeichnung als Parteiführer zu geben.
Demgegenüber tat Herr Zuma, ein Firebrandpopulist, der zum Tragen des Stammes- Kleides gegeben wurde, was er gut tut: euphorische Verfechter „am Sieg“ grüßend, sammelt auf und ab das Land, überzeugt, dem er seinen großen Rivalen vom Sitz wirft.
Wenn Herr Zuma gewählt wird, wie ANC Präsident während des Kongresses der Partei, der morgen anfängt, ist er fast sicher, der Anwärter der Partei in der Präsidentenwahl 2009 zu sein; eine Abstimmung, daß das ANC vom Gewinnen versichert wird, seinem Gesamtgriff auf Energie im Land 13 Jahre nach dem Ende von Apartheid gegeben.
Herr Mbeki, dessen Eltern Lehrer und Aktivisten waren, wird konstitutionell vom Stehen für eine dritte Bezeichnung als Präsident von Südafrika abgehalten. Aber er ist hoffnungslos, Steuerung des ANC zu behalten, damit er die Wahl seines Nachfolgers als der Führer des Landes beeinflussen kann. Es ist undenkbar, daß er Herrn Zuma anoint, den er während ANC Abgeordnetpräsident 2005 entließ, nachdem er mit einem Milliarden-zerstoßene Armskandal verbunden wurde.
Korruption lädt gegen Herrn Zuma, der Sohn eines inländischen Mädchens, eingestürztes letztes Jahr auf einer Technik auf. Er schlug auch eine unterschiedliche Raubaufladung letzter Mai, dem viele seiner Verfechter wurden instrumentiert durch Pro-Mbeki Verfechter, um ihn zum politischen Obscurity zu überliefern glauben.
Anfangs schien es gearbeitet zu haben. Öffentliche Meinung wurde durch Aufnahme Herrn Zumas verletzt, daß er ungeschütztes Geschlecht mit der 32 Einjahrestochter eines Familie Freunds hatte, der HIV war-, der positiv und ihn „Onkel“ angerufen ist.
Er sagte später, daß er eine Dusche nahm, um die Wahrscheinlichkeiten der Infektion zu verringern; eine Aussage, die Aktivisten in einem Land in dem 900 Leute ein Tageswürfel der Hilfsmittel entsetzte.
Herr Zuma kämpfte zurück und schrieb auf Unpopularität Herrn Mbekis, besonders unter den Gemeindearmen, die wenig Nutzen von Geschäft-freundlichem gesehen haben, Pro-markt Wirtschaftspolitik gross, die zu eine unvergleichliche Periode des Wirtschaftswachstums geführt haben.
Der „denialist“ des Präsidenten Standplatz auf Hilfsmitteln, seine Ablehnung, zum von Fällen in benachbartem Zimbabwe zu kritisieren und Störung rein innen - oder sogar zu zulassen - eine der schlechtesten Verbrechensraten der Welt und seiner häufigen Reisen auswärts zu weiterem sein Anblick einer „afrikanischen Renaissance“ spielten ganz in Hände seines Rivalen.
In den regionalen Konferenzen, zum auf Nennungen für die Fünfjahres- nationale Konferenz zu entscheiden, empfing Herr Mbeki nur 1.400 Stimmen und den Schutzträger von vier aus neun Provinzen heraus.
Herr Zuma nahm 2.232 Stimmen und fünf Provinzen. Er hat auch die Aufschrift der left-wing Jugend-Liga und, in einem erstaunlichen Hindernis für des Herrn Mbeki, der durchweg trompetete Geschlechtrechte hat, die Liga der ANC Frauen gewonnen. Erstaunliches Comeback Herrn Zumas ist zu einem sehr großen Preis gekommen. Das mächtige ANC, das weiße Richtlinie der Minorität durch Einheit und feste Organisation besiegte, stellt jetzt die schlechteste Spalte in seiner 95-Jahr-Geschichte gegenüber und stellt das Land mit der größten politischen Krise seit dem Ende von Apartheid 1994 dar.
In einer seltenen Anmerkung zu Situation gestern Herrn Mbeki, der Amt übernahm, als Nelson Mandela unten trat, sagte, daß der bittere Wettbewerb die Partei zerstören könnte. „Wenn Abteilung zu Vergeltung führt, ist das, was das ANC zerstört. . . Der Teil unserer Verantwortlichkeit ist, solch ein Resultat zu vermeiden,“ Herr Mbeki, das in einem Interview mit der wöchentlichen Post und dem Wächter gesagt wird. „Wir müssen diese Sache weg von den Beschaffenheiten nehmen. Die Massen unserer Leute sind nicht an wer gut tanzt,“ ihm hinzufügten interessiert.
Noch einmal jedoch scheint Herr Mbeki, dem offenbar ihm aback durch die Stärke der Opposition genommen worden ist, sie zu haben falsch. Reagierend auf Kritik, daß er Debatte erstickt hat, sagte er: „Schaue ich, als ob ich Horne habe? Es hat gesagt, daß ich Debatte blockiere und geöffnete Diskussion hemme - die zu mir verwirrt. Es ist vollständig untrue. “
Das tussle zwischen den zwei Männern, die durch eine Stimme von 5.000 Delegierten am Montag vereinbart werden, ist von praktisch jeder möglicher Politikdiskussion leer gewesen, obwohl Herr Zuma versprochen hat, Hilfsmittel und Verbrechenstaatsangehörigprioritäten zu bilden.
Er hat auch vor kurzem eifrig Grossbetrieb in einer Bemühung, seinen „Meister des schlechten“ Bildes zu verlieren und Furcht zu mildern umworben, daß er Freimarkt politische Richtlinien fallenlassen würde.
Politische Analytiker schlagen, daß weiße Eigenschaft und Geschäfte nicht an der Gefahr sein würden vor, aber sagen, daß ein Zuma Vorsitz einen Hauptbruch mit der Vergangenheit darstellen würde und das Land viel eher wie andere afrikanische Nationen schauen könnte, mit einer Lehre „des grossen Mannes“.
Buchizya Mseteka, ein Experte auf Südafrika, gesagt: „Das Land ist an einem Drehpunkt. Ein Zuma Vorsitz würde in der Art und in der Substanz sehr unterschiedlich sein. Er verdankt viele Leutebevorzugungen und also würde das Patronat, bereits wichtig, sogar kritisch sein. “
Andere stimmen, sagen überein, daß die Tage von „ein wenig von Europa in Afrika“ numeriert würden. „Kulturell könnte das Land überzeugter sein und assertive,“ sagte ein Zuma Beistand. „Es könnte wie eine erfolgreiche Version von Nigeria aussehen. “
Unbehaglich in einer Masse und unbequem an den traditionellen afrikanischen Zeremonien, Aufstieg Herrn Mbekis zur Energie kam resultierend aus dem schlauen backroom Politicking und seiner Nähe zu den älteren ANC Abbildungen. Er verband die Partei am Alter von 14, aber verbrachte die meisten seines Lebens im Exil auf ANC Anweisungen. Sogar mußte seine Verbindung, 1974, durch die Parteiführung genehmigt werden. Demgegenüber zieht Herr Zuma, ein Zulu, leicht vom left-wing Gemeinde Militancy auf traditionelle Dorfzeremonien um, in denen er leopardskin loincloths anzieht. Er hervorbringen 17 Kinder von vier amtlichen Frauen, aber Umdrehungen solche Ausgaben zu seinem Vorteil. „Anderes politisches Führerfell die Tatsache haben sie Geliebten. . . Ich bin ein afrikanischer Mann und stolz auf meine Kultur,“ er erklärte die Zeiten in einem neuen Interview. „Ich lasse meine Störungen zu und verweigere nicht, daß ich menschlich bin. Andere liegen. “
ANC Beamte sind also betroffen über eine allgemeine Erniedrigung von Herrn Mbeki, daß sie alle T-Shirts verboten haben, die mit den Slogans blasoniert werden, die einen Anwärter oder den anderen vom Konferenzzentrum in der schläfrigen Nordstadt von Polokwane, Limpopo Provinz stützen. Sie wissen, daß wenige Leute die Pro-Mbeki tragen werden, während die, welche die Legenden „100 Prozent Zuma“ und „Zulu-Junge“ tragen, in ihren Tausenden für Wochen verkauft haben.
Trotz des wild last-minute Pferd Handelns und der Anklagen des Geldes - ändernde Hände und Angebote der Jobs und der Förderungen, ANC Eingeweihte streichen jede mögliche Wahrscheinlichkeit der schwingstimmen Herrn Mbeki zurück zu seinen Gunsten bei der Konferenz durch. „Das beste, das er für jetzt hoffen könnte, ist ein Aufschub, aber er hat seine Karten schlecht gespielt und sogar die ist eine äußere Wahrscheinlichkeit,“ ein Beamter kommentierte.
Verfolger haben, daß sie ruhiger Aufladung Herr Zuma wieder konnten, aber, einen Fall holen bis jetzt nicht gekonnt zu haben angezeigt, den sie würden ergeben eine überzeugung überzeugt sind. Wenn er den ANC Vorsitz nimmt, ist er zweifelhaft, ob irgendein Verfolger trauen würde, Aufladungen zu holen.
„Jacob Zuma hat eine nicht offizielle Präsidentenimmunität - sie würde einen sehr tapferen Mann nehmen, um den ANC Präsidenten aufzuladen. Ich kann nicht es sehen, zu geschehen,“ sagte Allister Funken, der Veteranjournalist und Autor. Die meisten ANC Mitglieder glauben, daß Herr Zuma ein Opfer eines Plots durch Mbeki Verfechter war. Sie argumentieren, daß Herr Zuma, der 10 Jahre auf Robben Insel verbrachte und dann der Kopf des militärischen Flügels des ANCS wurde, schlecht behandelt wurde. Er wird auch das Ende eines schändlichen Bürgerkrieges in den neunziger Jahren zwischen ANC und der Zulu-vorherrsch Inkatha Freiheit Partei in KwaZulu-Geburts- gutgeschrieben.
Anderes stellt dar, daß beteiligt im Armskandal viel mehr als das £35,000 empfing, daß Herr Zuma vom Einstecken beschuldigt wurde. Sie sind nicht ausgeübt worden und geführt zu Behauptungen, daß der Präsident Zustandkapital fehlanwendete, um ein politisches vendetta zu vereinbaren.
„Zuma ist ein afrikanischer Traditionalist. Er kann nicht an alle Wahlkreise vielleicht liefern, die ihn gestützt haben, wenn er Präsident wird, aber, in dem Augenblick als Leute sich nicht interessieren, haben sie gerade es mit Mbeki und seinem wahrgenommene Zurückhaltung gehabt,“ Herr gesagtes Sparks.
In Soweto gestern gab es wenig Sympathie für den Präsidenten. „Wir JWs werden Fuß, den überlassen es, während die bigwigs herum in schnelle Autos fahren,“ Philemon sagte, einen arbeitslosen Erbauer, als er zeigten beim BMWs und bei Mercedes der neuen schwarzen Auslese - betitelte schwarze Diamanten - die Vermögen in der dröhnenden Wirtschaft gebildet haben. Ungefähr 40 Prozent der Bevölkerung des Landes bleibt arbeitslos und hat wenig Verbesserung in lebenden Standards seit der Ankunft der Majorität Richtlinie gesehen.
DER ANWÄRTER
Thabo Mbeki Alter 65
Westlich-freundliche Antragsteller der Art einer intellektuellen „afrikanische Renaissance-“
Kindheit seine Eltern waren Lehrer und ANC Intellektuelle, wie nah an einer mittlere Kategorie Erziehung, wie zu der Zeit als Familie eine
Sohn durch ein Jugend-Verhältnis möglich, das beim Versuchen, Südafrika zu entgehen getötet wurde. Heiratete seine Frau Zanele in 1974
die Apartheid, die Jahre das gealterte ANC 14 verbanden, aber geflohen nach Anhalten von Walter Sisulu und von Nelson Mandela. Er erwarb einen Hauptgrad in Großbritannien an der Universität von Sussex, ging, in den Bandenkämpfertaktiken in Moskau auszubilden, dann verschoben auf die ANC Hauptsitze im Exil Sambia
Jacob Zuma Alter 65
im Art-afrikanischen „grossen Mann“, bequem in der Stammes- Kleid
Kindheit, die in Armut, sein Vater getragen wurde, der in seiner Kindheit gestorben wurde. Empfing keine formale Ausbildung
Familie vier amtlichen Frauen und 17 Kinder. „Anderes politisches Führerfell die Tatsache haben sie Geliebten. . . Ich bin ein afrikanischer Mann und stolz auf meine Kultur,“ er sagte
die Apartheid Jahre, die auf Aufladungen des Verschwörens, die Regierung festgehalten wurden, Zuma zu besiegen wurde im Robben Inselgefängnis für 10 Jahre eingesperrt. Auf seiner Freigabe half er, den ANC unterirdischen Widerstand aufzustellen, bevor er in Exil zwischen Quelle 1975 und 1990
bewog: ANC
Os irmãos nos braços de encontro ao apartheid, agora Thabo Mbeki e Jacob Zuma enfrentam-se em um esforço amargo para o poder
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Jonathan Clayton em Joanesburgo
suas famílias compartilhadas no esforço de encontro ao apartheid e a ambos jogou um papel proeminente na régua branca do minority do ending em África do Sul. Mas Thabo Mbeki, o presidente do país, e Jacob Zuma, seu desafiador principal, vêm dos mundos muito diferentes.
Os dois homens, 65 e uma vez que os camaradas nos braços, são acoplados em um esforço amargo do poder que ameace destruir o movimento que enfranchised africanos sul pretos e arrasta o país mais profundo no turmoil.
O Sr. Mbeki - bookish, com um gosto para as tubulações, o Yeats e o Wordsworth - gastou o passado onde poucos dias ensconced no estudo presidencial, esboçando o discurso que espera persuadirá o Congress nacional africano (ANC) lhe dar um terceiro termo como o líder do partido.
No Sr. Zuma do contraste, um populist do firebrand dado a desgastar o vestido tribal, fazia o que faz melhor: cumprimentando supporters euphoric na “vitória” rallies acima e tragam o país, confiável que destituirá seu rival grande.
Se o Sr. Zuma for elegido como presidente de ANC durante o congress do partido, que começa amanhã, é quase certo que será o candidato do partido na eleição 2009 presidencial; uma votação que o ANC está assegurado de ganhar, dado seu aperto total no poder no país 13 anos após o fim do apartheid.
O Sr. Mbeki, cujos os pais eram professores e activistas, é barrado constitutionally de estar para um terceiro termo como o presidente de África do Sul. Mas é desesperado reter o controle do ANC de modo que possa influenciar a escolha de seu sucessor como o líder do país. É unthinkable que anoint o Sr. Zuma, quem demitiu enquanto presidente do deputado de ANC em 2005 depois que foi ligado a um scandal dos braços de multibillion-libra.
O Corruption carrega de encontro ao Sr. Zuma, filho de uma empregada doméstica doméstica, desmoronado o ano passado em um technicality. Bateu também uma carga separada da violação último maio, que muitos de seus supporters acreditam orchestrated por supporters pro-Mbeki em uma tentativa de consign o ao obscurity político.
No início, pareceu ter trabalhado. A opinião pública foi ultrajada pela admissão do Sr. Zuma que teve sexo desprotegido com a filha de 32 year-old de um amigo da família que fosse HIV positivo e chamado o “tio”.
Disse mais tarde que fêz exame de um chuveiro para reduzir as possibilidades da infecção; uma indicação que appalled activistas em um país onde 900 povos um dado do dia dos dae (dispositivo automático de entrada).
O Sr. Zuma lutou para trás, capitalising no unpopularity do Sr. Mbeki, particularmente entre os pobres do township, que viram pouco benefício de negócio-amigável, as políticas econômicas do pro-mercado que conduziram a um período unparalleled do crescimento econômico.
O carrinho do “denialist” do presidente em dae (dispositivo automático de entrada), sua recusa para criticar eventos em Zimbabwe neighbouring, e a falha controlar dentro - ou para admitir mesmo a - um das taxas de crime as mais más do mundo, e de seus desengates freqüentes no exterior a mais adicional sua visão “de um renascimento africano” jogaram toda nas mãos do seu rival.
Nas conferências regionais a decidir-se em nominations para a conferência de cinco anos nacional, o Sr. Mbeki recebeu somente 1.400 votos e o revestimento protetor de quatro fora de nove províncias.
O Sr. Zuma fêz exame de 2.232 votos e de cinco províncias. Ganhou também o endosso da liga da juventude e, em um setback surpreendente para do Sr. left-wing Mbeki, que tem direitas consistentemente tocadas trombeta do gender, a liga das mulheres de ANC. O comeback astonishing do Sr. Zuma veio em um preço enorme. O ANC poderoso, que derrotou a régua branca do minority com a unidade e a organização apertada, enfrenta agora o split o mais mau em uma sua história de 95 anos, apresentando o país com a crise política a mais grande desde o fim do apartheid em 1994.
Em um comentário raro no Sr. Mbeki da situação ontem, que fêz exame do escritório quando Nelson Mandela pisou para baixo, disse que a competição amarga poderia destruir o partido. “Se a divisão conduz ao retribution, aquele é o que destruirá o ANC. . . A parte de nossa responsabilidade é evitar tal resultado,” Sr. Mbeki dito em uma entrevista com o correio e o Guardian semanais. “Nós devemos fazer exame desta coisa longe das personalidades. As massas de nosso pessoa não estão interessadas quem dança melhor, no” ele adicionaram.
Uma vez que outra vez, entretanto, o Sr. Mbeki, que estêve feito exame claramente do aback pela força da oposição a ele, parece a ter começado errada. Respondendo ao criticism que stifled o debate, disse: “Eu olho como se eu comecei chifres? Disse que eu obstruo o debate e inibo a discussão aberta - que me está confundindo. É completamente untrue. ”
O tussle entre os dois homens, que serão estabelecidos por um voto de 5.000 delegados em segunda-feira, foi devoid de virtualmente toda a discussão da política, embora o Sr. Zuma prometeu fazer dae (dispositivo automático de entrada) e prioridades do nacional do crime.
Também, recentemente, cortejou assiduously o negócio grande em um esforço perder seu “campeão” da imagem pobre e allay medos que deixaria cair políticas do livre-mercado.
Os analistas políticos sugerem que a propriedade e os negócios brancos não seriam em risco, mas dizem que um presidency de Zuma representaria uma ruptura principal com o passado e o país poderia olhar muito mais como outras nações africanas, com “uma régua do homem grande”.
Buchizya Mseteka, um perito em África do sul, dita: “O país está em um ponto de giro. Um presidency de Zuma seria muito diferente no estilo e na substância. Deve muitos favores dos povos e assim que o patronage, já importante, seria ainda mais crítico. ”
Outros concur, dig que os dias de “de Europa em África” estariam numerados um pouco. “Culturally o país poderia ser mais confiável e assertive,” um suporte de Zuma disse. “Poderia olhar como uma versão bem sucedida de Nigéria. O”
mal - em - facilidade em uma multidão e incômodo nos ceremonies africanos tradicionais, ascensão do Sr. Mbeki ao poder veio em conseqüência de politicking astute do backroom e de seu closeness às figuras sênior de ANC. Juntou o partido na idade de 14, mas gastou a maioria de sua vida no exile em instruções de ANC. Mesmo sua união, em 1974, teve que ser aprovada pela liderança do partido. No contraste, o Sr. Zuma, um tribo Zulu, move-se fàcilmente do militancy left-wing do township para os ceremonies tradicionais da vila, onde dons loincloths do leopardskin. Genou 17 crianças de quatro esposas oficiais, mas voltas tais edições a sua vantagem. O “outro hide político dos líderes o fato têm mistresses. . . Eu sou um homem africano e orgulhoso de minha cultura,” disse os tempos em uma entrevista recente. “Eu admito minhas falhas e não nego que eu sou humano. Outros encontram-se. De”
os oficiais ANC são assim que concernido sobre um humiliation público do Sr. Mbeki que proibiram todos os T-shirts brasonados com os slogans que suportam um candidato ou o outro do centro de conferência na cidade do norte sleepy de Polokwane, província de Limpopo. Sabem que poucos povos estarão desgastando o pro-Mbeki, visto que aqueles que carregam as legendas “100 por cento Zuma” e do “menino tribo Zulu” têm vendido em seus milhares por semanas.
Apesar de negociar do cavalo e de accusations das mãos do câmbio e de ofertas last-minute frantic dos trabalhos e dos promotions, os insiders de ANC governam para fora toda a possibilidade de votos balançando do Sr. Mbeki para trás em seu favor na conferência. “O mais melhor que poderia esperar para agora é um postponement, mas jogou seus cartões mal e mesmo aquela é uma possibilidade exterior,” um oficial comentou.
Os Prosecutors indicaram que poderiam Sr. imóvel Zuma da carga outra vez, mas assim distante não trazem um caso que são confiáveis resultariam em uma convicção. Se fizer exame do presidency de ANC é duvidoso se qualquer prosecutor ousaria trazer cargas.
“Jacob Zuma terá um immunity presidencial unofficial - faria exame de um homem muito bravo para carregar o presidente de ANC. Eu não posso vê-lo acontecer,” disse faíscas de Allister, o journalist do veteran e autor. A maioria de membros de ANC acreditam que o Sr. Zuma era uma vítima de um lote por supporters de Mbeki. Discutem que o Sr. Zuma, que gastou dez anos no console de Robben e se transformou então a cabeça da asa militar do ANC, estêve tratado mal. É creditado também com terminar uma guerra civil vicious nos 1990s entre ANC e o partido Tribo Zulu-dominado da liberdade de Inkatha em KwaZulu-Natal.
Outro figura que involvido no scandal dos braços recebeu muito mais do que o £35,000 que o Sr. Zuma estêve acusado de pocketing. Não foram perseguidos, conduzindo aos allegations que o presidente empregava mal fundos do estado para estabelecir um vendetta político.
“Zuma é uma tradicionalista africana. Não pode possivelmente entregar a todos os círculos eleitorais que o suportaram se se transformasse presidente, mas no momento em que os povos não se importam, apenas tiveram-no com Mbeki e his aloofness percebido,” Sr. Acender dito.
Em Soweto ontem havia pouco sympathy para o presidente. “Nós JWs somos deixados ao pé que quando os bigwigs dirigirem ao redor em carros rápidos,” disse Philemon, um construtor unemployed, como ele apontamos no BMWs e em Mercedes do elite preto novo - os diamantes pretos dubbed - que fizeram fortunas na economia crescendo. Aproximadamente 40 por cento da população do país remanescem jobless e viram pouca melhoria em padrões vivos desde a chegada da régua da maioria.
O proponent
Ocidental-amigável do estilo da idade 65
de Thabo Mbeki dos CANDIDATOS “de uma infância intelectual do renascimento africano
” seus pais era professores e intelectuais de ANC, como perto de um upbringing da classe média como era possível então
o filho da família uma por um relacionamento teenage, que fosse matado ao tentar escapar de África do Sul. Casou sua esposa Zanele em 1974
o apartheid que os anos juntaram o ANC envelhecido 14, mas fujido após apreensões de Walter Sisulu e de Nelson Mandela. Ganhou um grau de mestres em Grâ Bretanha na universidade de Sussex, foi treinar em táticas do guerrilla em Moscow, movido então para as matrizes de ANC no exile no homem
“grande” africano
do estilo da idade 65 de Jacob Zuma da Zâmbia, confortável na infância tribal
do vestido carregada na pobreza, seu pai morrido em seu infancy. Não recebeu nenhuma esposa oficial
da família quatro da instrução formal e 17 crianças. O “outro hide político dos líderes o fato têm mistresses. . . Eu sou um homem africano e orgulhoso de minha cultura,” disse
os anos do apartheid prendidos em cargas de conspiring overthrow o governo, Zuma incarcerated na prisão do console de Robben por dez anos. Em sua liberação ajudou ajustar acima a resistência subterrânea de ANC, antes de mover-se em um exile entre a fonte 1975 e
1990: ANC
Bröder beväpnar in mot apartheid, nu Thabo Mbeki, och Jacob Zuma vänder mot varje annan i en bitter ansträngning för driver
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Jonathan Clayton i Johannesburg
deras familjer som delades i ansträngningen mot apartheid och båda, lekte en framstående roll i sinande vitminoritet härskar i Sydafrika. Men Thabo Mbeki, landets president och Jacob Zuma, hans huvudsakliga utmanare, kommer från mycket olika världar.
De två manarna, både 65 och, när vapenbröder, är förlovad i en bitterhet, driver ansträngning, som hotar för att förstöra rörelsen, som enfranchised svart södra afrikaner, och släpar landet som är djupare in i turmoil.
Herr Mbeki - som är boklärd, med en smak för, leda i rör, Yeats och Wordsworth - har spenderat de förgångna få dagarna ensconced i den presidents- studien som formulerar anförandet, som han hoppas ska, övertalar den afrikanska medborgarekongressen (ANC) för att ge honom som en third benämner som partiledare.
I kontrast Herr Zuma, en populistisk fallen för ha på sig stam- klänning för firebrand, gjorde vad han gör bäst: greeting euphoric supportrar på ”segern” samlar uppåt- och neråt landet som är säkert, som han ska unseat hans storerival.
Om Herr Zuma väljs, som ANC-presidenten under parti kongress, som börjar i morgon, är han nästan bestämd att vara parti kandidat i presidentval 2009; en röstning, att ANCEN försäkras av att segra, givet dess sammanlagda fattande på, driver i landet 13 år efter avsluta av apartheid.
Herr Mbeki, vars föräldrar var lärare och aktivister, bommas för constitutionally från att stå för en third benämner som president av Sydafrika. Men han är desperat att behålla kontrollerar av ANCEN så att honom canpåverkan det primat av hans efterträdare som ledare av landet. Det är otänkbart att han skulle anoint Herr Zuma, som han avfärdade, som den ställföreträdande presidenten för ANC i 2005, efter han anknöts till endunka, beväpnar skandal.
Korruption laddar mot Herr Zuma, sonen av en inhemsk maid, kollapsad i fjol på en technicality. Han slår också ett separat våldtar den sist maj för laddningen, som många av hans tro supportrar iscensattes av pro-Mbeki supportrar i ett försök att consign honom till politisk grumlighet.
Först verkade det för att ha fungerat. Allmän opinion grovt förolämpa av Herr Zumas erkännande att han hade oskyddat att könsbestämma med den åriga dottern 32 av en familjvän, som var HIV-realiteten och kallat honom ”unclen”.
Han mer sistnämnd said, som han tog en dusch för att förminska, riskerar av infektion; ett meddelande, som appalled aktivister i ett land, var 900 bemannar en dagmatris av, bistår.
Herr Zuma slogs tillbaka och att kapitalisera på den Herr Mbekis unpopularityen, bestämt bland den fattiga församlingen, som har sett lite för att gynna från affär-vänskapsmatch, pro-marknadsför näringspolitikar som har ledde till en exempellös period av ekonomisk tillväxt.
President ”det denialist” stativ bistår på, hans vägran att kritisera händelser i neighbouring Zimbabwe och fel att tygla in - eller även att medge - en av världens värst brottsfrekvenser, och his frekventerar snubblar utomlands för att främja hans vision av ”en afrikansk renässans” som lekas all in i hans rival, räcker.
I regionala konferenser som ska avgöras på utnämningar för five-yearly riksstämman, mottog Herr Mbeki, endast 1.400 röstar och täckningen av fyra ut ur nio landskap.
Herr Zuma tog 2.232 röstar och fem landskap. Han har också segrat stöd av den left-wing ungdomligan och, i ett fantastiskt bakslag för Herr Mbeki, som har konsekvent trumpetade genusrätter, ANC-kvinna liga. Herr Zumas har den häpnadsväckande återkomsten kommit på ett enormt prissätter. De väldiga ANCNA, som besegrade minoritetvit, härskar till och med enhet och åtsittande organisation, vänder mot nu den värst splittringen i dess 95 år historia som framlägger landet med den största politiska krisen sedan avsluta av apartheid i 1994.
I en sällsynt kommentar på läget Herr Mbeki, som tog kontoret, när Nelson klev Mandela besegrar, sade igår att den bittra striden kunde förstöra partit. Förstör ANCEN, ”om uppdelningsblytaket till vedergällning, det är ska vad. . . Delen av vårt ansvar är att undvika ett sådan resultat,” postar Herr Mbeki som sägs i en intervju med weeklyen, och förmyndaren. ”Måste vi ta detta ting i väg från personligheter. Samlas av vårt folk intresseras inte i vem dansar bäst,” honom tillfogade.
Ytterligare en gång emellertid, verkar Herr Mbeki, som har klart varit förbluffad vid styrkan av oppositionen till honom, att ha fått den fel. Reagera till kritik, som han har stifled debatt, sade han: ”Ser jag som, om jag har fått horns? Det har sagt att I-kvarterdebatten och förhindrar den öppna diskussionen - som förbryllar till mig. Det är fullständigt osannt. ”
Sättas har dusten mellan de två manarna, som ska, av en rösta av 5.000 delegater på Måndag, varit devoid av faktiskt någon politikdiskussion, fast Herr Zuma har lovat för att göra bistår och brotts- medborgareprioriteter.
Han också, för en tid sedan, har flitigt uppvaktat stora affärer i ett försök att förlora his ”mästare av det fattigt” avbildar och lugnar skräck som han skulle tappar fri-marknadsför politik.
Politisk analytiker föreslår att vitegenskapen och affärer skulle för att inte vara på riskerar, men något att säga, som en skulle Zuma presidentsämbete föreställer ett ha som huvudämneavbrott med förflutnan, och landet kunde se mycket mer något liknande andra afrikanska nationer, med en linjal ”för stor man”.
Buchizya Mseteka, ett sakkunnigt på sydliga Afrika som sägs: ”Är landet på en vändpunkt. En Zuma presidentsämbete skulle är mycket olik utformar in och vikten. Han varar skyldig många folk favörer och, så beskydd, redan viktigt som skulle är även mer kritisk. ”
Sammanfaller andra, ordstävet som dagarna av ”a bet lite av Europa i skulle Afrika” numreras. ”Culturally kunde landet vara säkrare, och självsäkert,” sade en Zuma hjälpare. ”Kunde det se likt en lyckad version av Nigeria. ”
Dåligt - på - lindra i en folkmassa och obekvämt på traditionella afrikanska ceremonier, den Herr Mbekis löneförhöjningen för att driva kom som ett resultat av skarpsinnig på baksidaen politicking, och hans closeness till pensionären ANC figurerar. Han sammanfogade partit på åldern av 14, men spenderat mest av hans liv i exil på ANC-anvisningar. Även måste hans förbindelse, i 1974, att vara godkänd vid partiledarskap. I kontrast Herr Zuma, en Zulu, flyttningar lätt från left-wing församlingmilitancy till traditionella byceremonier, var honom universitetslärareleopardskinloincloths. Han har avlat 17 barn från fyra officiella fruar, men sådan vänd utfärdar till hans fördel. ”Annat politisk ledareskinn faktumet har de husmor. . . Förmiddag I en afrikansk man och stolt av min kultur,” berättade han tiderna i en ny intervju. ”Medger jag mitt kritiserar och förnekar inte att I-förmiddagmänniskan. Andra ligger. ”
Är ANC-representanter så angått om en offentlig förödmjukelse av Herr Mbeki att de har förbjudit alla T-tröja emblazoned med den understödja en kandidaten för slogan eller annat från konferensen centrerar i den sömniga nordliga townen av Polokwane, det Limpopo landskapet. De vet att få människor ska ha på sig pro-Mbeki, eftersom de som uthärdar legenderna ”100 procent Zuma” och ”Zulupojken” har sålt i deras tusentals för veckor.
Utom sig last-minute kohandel för illvilja och beskyllningar av pengar - ändra räcker och erbjuder av jobb, och befordringar, ANC-insider härskar några riskerar ut av Herr Mbeki att svänga röstar tillbaka i hans favör på konferensen. ”Det bäst kunde han hoppas för nu är en uppskjutande, men han har lekt hans kort dåligt, och även det är en yttersida riskerar,” en kommenterad representant.
Åklagare har indikerat, att de kunde stilla laddningen Herr Zuma igen, men har så långt missat för att komma med ett fall som de är det säkra skulle resultatet i en övertygelse. Om han tar ANC-presidentsämbetet, är det tvivelaktigtt huruvida någon åklagare skulle utmaning att komma med laddningar.
”Har Jacob ska Zuma en inofficiell presidents- immunitet - den skulle taken en mycket modig man för att ladda ANC-presidenten. Jag kan inte se det att hända,” sade Allister Sparks, veteranjournalisten och författare. Mest ANC-medlemmar tror att Herr Zuma var ett offer av en täppa av Mbeki supportrar. De argumenterar den Herr Zuma, som spenderade tio år på den Robben ön och blev därefter huvudet av ANC'SENS militär påskyndar, behandlades dåligt. Han krediteras också med att avsluta en ondskefull inbördeskrig i 90-tal mellan ANC och detdominerade Inkatha frihetspartit i KwaZulu-Natal.
Annat figurerar involverat i beväpnar skandal mottog mycket mer än £35,000en att Herr Zuma anklagades av att stoppa i fickan. De har inte förfölts som leder till beskyllningar som presidenten missbrukade statliga fonder för att sätta en politisk vendetta.
”Är Zuma en afrikansk traditionalist. Han kan inte eventuellt leverera till alla valkretsar som har stöttat honom, om han blir presidenten, men på ögonblicket att bry sig har folket inte, dem haft precis den med Mbeki och hans märkte aloofness,” sagda Herr Sparks.
I Soweto igår fanns det lite sympati för presidenten. ”Vi JWs lämnas till foten som den fördriver höjdarna drev i fastar omkring bilar,”, sade Philemon, en arbetslös byggmästare, som honom pekade på BMWsen och Mercedes av den nya svart eliten - dubbade svart diamanter - som har gjort förmögenheter i den dåna ekonomin. Omkring 40 procent av landets befolkning återstår arbetslös och har sett lite förbättring i bosatt normal, sedan ankomsten av majoriteten härskar.
Den KANDIDAT
Thabo Mbeki åldern 65
utformar Västra-vänskapsmatchen förespråkare av en intellektuell barndom ”för afrikansk renässans
” som hans föräldrar var lärare och ANC-intellektueller, som nästan en medelklassuppfostran, som var möjligheten på sonen
för tidfamilj en vid ett tonårs- förhållande, som var dödade stunder som var prövas till flykten Sydafrika. Att gifta sig hans fru Zanele i 1974
apartheiden som år sammanfogade ANCEN som åldras 14, men flytt efter gripanden av Walter Sisulu och Nelson Mandela. Han tjänade a styr grad i Britannien på universitetar av Sussex, gick att utbilda i gerillasoldattaktik i Moscow, därefter som var rörd till ANC-högkvarteren i exil i Zambia
Jacob, Zuma som ålder 65
utformar den afrikanska ”stora manen” som är bekväm i stam- klänning
barndom som var född in i armod, hans fader som dogs i hans spädbarnsålder. Mottog inga fruar för familj
fyra för formell utbildning officiella och 17 barn. ”Annat politisk ledareskinn faktumet har de husmor. . . Förmiddag I en afrikansk man och stolt av min kultur,” sade han
apartheidåren som arresterades på laddningar av att konspirera som omstörtar regeringen, Zuma spärrades in i det Robben öfängelset för tio år. På hans frigörare hjälpte han till uppsättningen upp det underjordiska motståndet för ANC, för flyttning in i exil mellan källan 1975 och
1990: ANC
Братья в рукоятках против арартеида, теперь Thabo Mbeki и Jacob Zuma смотрят на в упорная борьба для силы
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Джонатан Клейтон в Johannesburg
их семьи, котор делят в схватке против арартеида и обоих сыграло видно роль в господстве белого меньшинства законцовки в Южной Африке. Но Thabo Mbeki, президент страны, и Jacob Zuma, его GLAVNый претендент, приходят от очень по-разному миров.
Два человека, и 65 и как только камрады в рукоятках, включены в горькой схватке силы которая угрожает разрушить движение которое enfranchised черные южные африканцы и волочит страну более глубокую в суматоху.
Г-н Mbeki - книжное, с вкусом для труб, Yeats и Wordsworth - проводил past few дни ensconced в президентском изучении, чертя речь которая он надеется уговорит Африканский Национальный Конгресс (ANC) для того чтобы дать ему третью термину как партийный руководитель.
In contrast г-н Zuma, народническое firebrand, котор дали к носить соплеменное платье, делал он делает наиболее наилучшим образом: приветствующ эйфоричных сторонниц на «победе» вновь собирает up and down страна, уверенно которой он ссадит с места его большого соперника.
Если г-н Zuma избран, то по мере того как президент ANC во время партийныйа съезд, который начнет завтра, он почти обязательно быть выбранным партии в президентском выборе 2009; список избирателей что ANC убежено выигрывать, после того как оно дало своему полному сжатию на силе в стране через 13 лет после конца арартеида.
Г-н Mbeki, родителями которого были учителями и актуариями, конституционно заперт от стоять для третьей термины как президент Южной Африки. Но он отчаянн для того чтобы сохранить управление ANC TAK, CTO он сможет влиять на выбор его продолжателя как руководитель страны. Unthinkable что он anoint г-н Zuma, который он уволил по мере того как президент депутата ANC в 2005 после того как он был соединен к скандалу рукояток многомиллиардн-фунта.
Развращение поручает против га-н Zuma, сынка отечественной горничной, обрушенного в прошлом году на technicality. Он также побил отдельно обязанность рапса последний май, которому много из его сторонниц верят были оркестрованы pro-Mbeki сторонницами для того чтобы consign он к политической невыясненности.
Во-первых, оно показалось, что работало. Общественное мнение было злодействовано допущением га-н Zuma's что он имел unprotected секс с дочью 32 year-old друга семьи был HIV положительным и вызванным его «дядюшкой».
Он более поздно сказал что он принял ливень для уменьшения шансов инфекции; заявление то appalled актуарии в стране где 900 людей плашка дня помощи.
Г-н Zuma воевал назад, пишущ прописными буквами на unpopularity га-н Mbeki's, определенно среди бедных township, которые видели меньшее преимущество от дел-содружественного, экономические политики pro-рынка которые водили к unparalleled периоду экономический роста.
Стойка «denialist» президента на помощи, его неоказание для того чтобы рецензировать случаи в соседской Зимбабве, и отказ rein внутри - or even впустить к - одно из тарифов злодеяния мира самых плохих, и его частых зарубежная поездка к дальнейшему его зрение «африканского ренессанса» совсем сыграли в руки его соперника.
В региональных конференциях, котор нужно решать на выставлениях для пятилетн национальной конференции, г-н Mbeki получил только 1.400 вотумов и затыловку 4 из 9 провинций.
Г-н Zuma принял 2.232 вотума и 5 провинций. Он также выиграл жироприказ left-wing лиги молодости и, в amazing задержке для га-н Mbeki, который имеет последовательно раззвоненные права gender, лига женщин ANC. Comeback га-н Zuma's удивительнейший приходил на огромное цену. Mighty ANC, которое нанесло поражение правилу несовершеннолетия белому через всеединство и плотно организацию, теперь смотрит на самое плохое разделение в своей истории 95 год, представляя страну с самым большим политическим кризисом с конца арартеида в 1994.
В редком комментарии на ге-н Mbeki ситуации вчера, который принимал когда Нельсон Mandela шагнуло вниз, сказал что упорное соревнование смогло разрушить партию. «Если разделение водит к возмездности, то то разрушит ANC. . . Часть нашей ответственности должна избежать такого исхода,» г-н Mbeki сказанное в интервью с еженедельными почтой и радетелем. «Мы должны принять эту вещь далеко от личностей. Массы наших людей не заинтересованн в танцует наиболее наилучшим образом,» ем добавили.
Еще раз, однако, кажется, что получает г-н Mbeki, которому ясно принимал aback прочностью противовключения к ему, его неправильное. Отвечающ к критицизму что он stifled debate, он сказал: «Я смотрю если я получаю рожочки? Оно говорило что я преграждаю debate и блокирую открытое обсуждение - озадачивает к мне. Оно вполне untrue. »
Tussle между двумя человек, которые будет установлен вотумом 5.000 уполномоченных представителей на понедельнике, devoid фактически любого обсуждения политики, хотя г-н Zuma обещал сделать помощь и национальные приоритеты злодеяния.
Он также, недавн, усидчиво ухаживал большой бизнес в усилии потерять его «чемпиона плохого» изображения и allay страхи что он упал политики свободно-рынка.
Политические аналитики предлагают что белые свойство и дела не были в опасности, но говорят что президентство Zuma представит главный пролом с прошлым и страна смогла посмотреть много more like другие африканские нации, с «правителем большого человека».
Buchizya Mseteka, специалист на сказанной Южной Африке: «Страна находится на поворотном пункте. Президентство Zuma было бы очень по-разному в типе и веществе. Он задолжает много благосклонностей людей и поэтому протекция, уже важная, была бы even more критически. »
Другие соглашаются, говорить что дни «немного Europe в Африке» были пронумерованы. «Культурно страна смогла быть уверенноее и ассерторическо,» один backer Zuma сказал. «Оно смогло посмотреть как успешно вариант Нигерии. »
Больной - на - легкость в толпе и дискомфортное на традиционных африканских церемониях, подъеме га-н Mbeki's к силе пришел в результате astute politicking backroom и его сомкнутости к старшим рисункам ANC. Он соединил партию на времени 14, но проводил большая часть из его жизни в exile на инструкциях ANC. Даже его замужество, в 1974, должно быть одобрено руководством партии. In contrast, г-н Zuma, Zulu, двигает легко от left-wing militancy township к традиционным церемониям села, где он надевает loincloths leopardskin. Он был отцом 17 детей от 4 официальных супруг, но поворотов такие вопросы к его преимуществу. «Другое мостовье политических руководителей факт они имеют хоек. . . Я буду африканским человеком и самолюбиво моей культуры,» он сказал времена в недавнем интервью. «Я впускаю мои недостатки и не отказываю что я людск. Другие лежат. »
Должностные лица ANC поэтому после того как я отнесли о общественном humiliation га-н Mbeki что они запрещали все тенниски emblazoned при лозунги поддерживая один выбранный или другое от центра конференции в сонном северном городке Polokwane, провинции Limpopo. Они знают что немногие люди будут носить pro-Mbeki одни, тогда как те нося сказания «100 процентов Zuma» и «мальчик Zulu» продают в их тысячах на недели.
Несмотря на оголтелые last-minute торговать лошади и обличительства деньг - изменяя руки и предложения работ и промотирований, людей внутри ANC rule out любой шанс вотумов га-н Mbeki отбрасывая назад в его благосклонности на конференции. «Самое лучшее, котор он смог понадеяться для теперь будет задержкой, но он играл его карточки плох и даже то будет внешний шанс,» одно должностное лицо прокомментировало.
Обвинителя показывали что они смогли все еще поручать га-н Zuma снова, но до тех пор не сумели принести случай, котор они уверенно привели бы к в осуждении. Если он принимает президентство, то ANC он сомнитен посмел ли любой обвинитель принести обязанности.
«Jacob Zuma будет иметь неслужебную президентскую невосприимчивость - оно приняло бы очень храбрейшего человека для того чтобы поручить президента ANC. Я не могу увидеть, что оно случилось,» сказал искры Allister, журналист ветерана и автор. Большинств члены ANC верят что г-н Zuma был жертвой графика сторонницами Mbeki. Они спорят что г-н Zuma, который проводил 10 лет на острове Robben и после этого стал головкой крыла ANC воинского, плох был обработан. Он также чредитован с кончать порочное гражданскую войну в 1990s между ANC и Zulu-преобладанной партией свободы Inkatha в KwaZulu-Натальном.
Другое вычисляет involved в скандале рукояток получил очень больше чем £35,000 что г-н Zuma был обвинен pocketing. Они не были последованы, водя к заявлениям что президент злоупотреблял фондами положения для того чтобы установить политическое vendetta.
«Zuma будет африканским traditionalist. Он не может по возможности поставить к всем constituencies поддерживали его если он будет президентом, то но at the moment люди не заботят, они как раз имели его с Mbeki и его восприниманное aloofness,» г-н сказанный Искрить.
В Soweto вчера было меньшее сочувствие для президента. «Мы JWs переданы к ноге, котор она пока bigwigs управляют вокруг в быстрых автомобилях,» сказала Philemon, безработному строителю, как он указали на BMWs и Mercedes новой черной элиты - dubbed черные диаманты - которые делали удачи в гремя экономии. Около 40 процентов населенности страны остает jobless и увидел меньшее улучшение в living стандарт стандартах с прибытия принципа большинства.
Пропонент
типа времени 65 Thabo
Mbeki ВЫБРАННЫХ Западн-содружественный интеллектуального «детства африканского ренессанса
» его родители был учителями и интеллигентками ANC, как close to upbringing среднего класса как был по возможности at the time
сынок семьи одного подростковым отношением, которое было убито пока пытающся для того чтобы избеубежать Южную Африку. Поженил его супруга Zanele в 1974
арартеид, котор леты соединили ANC постаретое 14, но исчезано после арестований Вальтер Sisulu и Нельсон Mandela. Он заработал диплом магистра в Британии на университете Sussex, пошел натренировать в тактик guerrilla в Moscow, после этого двинутом к штабам ANC в exile в человеке
типа времени 65 Jacob
Zuma Замбии африканском «большом», удобном в соплеменном детстве
платья принесенном в скудость, его отца, котор умерли в его младенчестве. Не получил никаких супруг семьи
4 официального образования официальных и 17 детей. «Другое мостовье политических руководителей факт они имеют хоек. . . Я буду африканским человеком и самолюбиво моей культуры,» он сказал
леты арартеида арестованные на обязанностях конспирировать overthrow правительство, Zuma был incarcerated в тюрьме острова Robben на 10 лет. На его отпуск он помог установить вверх сопротивление ANC подземное, перед двигать в exile между источником 1975 и
1990: ANC
De wapenbroeders tegen apartheid, nu Thabo Mbeki en Jacob Zuma zien elkaar in een bittere strijd voor macht onder ogen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Jonathan Clayton in Johannesburg
Hun families deelde in de strijd tegen apartheid en allebei speelden een prominente rol in het einde van witte minderheidsregel in Zuid-Afrika. Maar Thabo Mbeki, de Voorzitter van het land, en Jacob Zuma, zijn hoofduitdager, komen uit zeer verschillende werelden.
De twee mensen, zowel 65 en zodra de kameraden in wapens, met een bittere machtsstrijd bezig zijn die dreigt om de beweging te vernietigen die zwarte Zuid-Afrikanen enfranchised en het land dieper in opschudding sleept.
M. leesgraag Mbeki -, met een smaak voor pijpen, Yeats en Wordsworth - heeft de afgelopen dagen ensconced in de presidentiële studie doorgebracht, opstellend de toespraak die hij hoopt het Afrikaanse Nationale Congres (ANC) zal overreden om hem een derde termijn als partijleider te geven.
In tegenstelling deed M. Zuma, populistisch firebrand gegeven aan het dragen van stammenkleding, wat hij beste doet: het begroeten van euforische verdedigers bij „overwinnings“ verzamelingen boven en beneden het zekere land, dat hij zijn grote rivaal ten val zal brengen.
Als M. Zuma als ANC voorzitter tijdens het partijcongres wordt verkozen, dat morgen begint, is hij bijna bepaald de kandidaat van de partij in de presidentiële verkiezing van 2009 te zijn; een opiniepeiling dat ANC van het winnen, gezien zijn totale greep op macht in het land 13 jaar na het eind van apartheid wordt verzekerd.
M. Mbeki, de van wie ouders leraren en activisten waren, wordt constitutioneel versperd van het betekenen een derde termijn als President van Zuid-Afrika. Maar hij is wanhopig om controle van ANC te behouden zodat hij de keus van zijn opvolger als leider van het land kan beïnvloeden. Het is ondenkbaar dat hij anoint M. Zuma, die hij als ANC afgevaardigdevoorzitter in 2005 verwierp nadat hij werd verbonden met een multibillion-pond bewapent schandaal.
Lasten van de corruptie tegen M. Zuma, de zoon van een binnenlands meisje, stortten vorig jaar op een technisch karakter in. Hij sloeg ook een afzonderlijke verkrachtingslast laatste Mei, die veel van zijn verdedigers geloven door verdedigers pro-Mbeki werd bewerkt in een poging om hem aan politieke obscurity te verzenden.
Eerst, scheen het gewerkt te hebben. De publieke opinie werd geweld aangedaan door de toelating van M. Zuma's dat hij onbeschermd geslacht met de 32 éénjarigendochter van een familievriend had die HIV positief was en hem „oom“ riep.
Hij zei later dat hij een douche nam om de kansen van besmetting te verminderen; een verklaring die activisten in een land appalled waar 900 mensen een dag aan Hulp sterven.
M. Zuma bood weerstand, voordeel trekkend van het gebrek aan populariteit van M. Mbeki's, in het bijzonder onder de gemeentearmen, die weinig voordeel aan business-friendly hebben gemerkt, pro-markt economisch beleid dat heeft geleid tot een onvergelijkelijke periode van de economische groei.
De denialist“ tribune van de Voorzitter „op Hulp, zijn weigering om gebeurtenissen in naburig Zimbabwe te kritiseren, en nalaten om - of zelfs toelaten - één van de slechtste de misdaadtarieven van de wereld, en zijn frequente reizen te beteugelen in het buitenland om zijn visie van een „Afrikaanse renaissance“ te bevorderen allen speelde in de handen van zijn rivaal.
In regionale conferenties om over benoemingen voor de vijfjaarlijkse Nationale Conferentie te beslissen, ontving M. Mbeki slechts 1.400 stemmen en de steun van vier van de negen provincies.
M. Zuma nam 2.232 stemmen en vijf provincies. Hij heeft ook de goedkeuring van de linkse Liga van de Jeugd en, in een verbazende tegenslag voor M. Mbeki gewonnen, wie constant geslachtsrechten, de ANC Liga van de Vrouwen heeft uitgebazuind. Is de verbazingwekkende terugkeer van M. Zuma's aan een reusachtige prijs gekomen. Machtige ANC, die minderheids witte regel door eenheid en strakke organisatie versloeg, ziet nu de slechtste spleet in zijn 95-jaar geschiedenis onder ogen, die het land met de grootste politieke crisis sinds het eind van apartheid in 1994 voorstelt.
In een zeldzame commentaar op de situatie M. Mbeki, die bureau nam toen Nelson Mandela neer stapte, zei gisteren dat de bittere wedstrijd de partij kon vernietigen. „Als de afdeling tot retribution leidt, is dat wat ANC zal vernietigen. . . Het deel van onze verantwoordelijkheid moet zulk een resultaat vermijden,“ M. Mbeki zei in een gesprek met de wekelijkse Post en de Beschermer. „Wij moeten dit ding vanaf persoonlijkheden nemen. De massa's van onze mensen zijn niet geinteresseerd in wie het best danst,“ hij toevoegden.
Nogmaals, echter, schijnt M. Mbeki, die duidelijk aback door de sterkte van de oppositie tegen hem is genomen, om verkeerd het te hebben. Antwoordend aan kritiek dat hij debat heeft verstikt, zei hij: „Zie ik eruit alsof ik hoornen heb? Het heeft gezegd dat ik debat blokkeer en open bespreking rem - dat is in verwarring brengend aan me. Het is volledig untrue. “
Worstel tussen de twee mensen, wat door een stem zal worden geregeld van 5.000 afgevaardigden op Maandag, verstoken is geweest van vrijwel om het even welk oriënterend debat, hoewel M. Zuma heeft beloofd om tot Hulp en misdaad nationale prioriteiten te maken.
Hij heeft ook, onlangs, nauwgezet streefde naar grote zaken in een inspanning om zijn „kampioen van het slechte“ beeld te verliezen en vrees dat te verminderen hij free-market beleid zou laten vallen.
De politieke analisten stellen voor dat het witte bezit en de ondernemingen niet in gevaar zouden zijn, maar zeggen dat een voorzitterschap Zuma een belangrijke onderbreking met het verleden zou vertegenwoordigen en het land kon kijken veel meer als andere Afrikaanse naties, met een „grote mensen“ heerser.
Buchizya Mseteka, een deskundige op Zuid-Afrika, zei: Het „land is op een draaiend punt. Een voorzitterschap Zuma zou in stijl en substantie zeer verschillend zijn. Hij is vele mensengunsten verschuldigd en zodat zou de belangrijke bescherming, reeds, kritieker zijn. “
Anderen stemmen overeen, zeggend dat de dagen van „een weinig Europa in Afrika“ worden genummerd. „Cultureel zou het land zekerder en assertief kunnen zijn,“ één bovengenoemde steun Zuma. „Het kon als een succesvolle versie van Nigeria kijken. “
Onbehaaglijk in een menigte en ongemakkelijk bij traditionele Afrikaanse ceremonies, de stijging van M. Mbeki's aan macht kwam als resultaat van het scherpzinnige discrete politicking en zijn nabijheid aan hogere ANC cijfers. Hij werd lid van de partij op de leeftijd van 14, maar bracht het grootste deel van zijn leven in ballingschap aan ANC instructies door. Zelfs moest zijn huwelijk, in 1974, door de partijleiding worden goedgekeurd. In tegenstelling, beweegt M. zich Zuma, Zulu, gemakkelijk van linkse gemeentemilitantisme aan traditionele dorpsceremonies, waar hij leopardskin loincloths aantrekt. Hij heeft fathered 17 kinderen van vier officiële vrouwen, maar draaien dergelijke kwesties aan zijn voordeel. „Andere politieke leiders verbergen het feit zij maitresses hebben. . . Ik ben een Afrikaanse mens en trots van mijn cultuur,“ hij vertelde The Times in een recent gesprek. „Ik laat mijn fouten toe en ontken niet dat ik menselijk ben. Anderen liggen. De“
ANC ambtenaren zijn zo bezorgd over een openbare vernedering van M. Mbeki dat zij alle T-shirts verboden hebben die met slogans ondersteunend één kandidaat of andere van het conferentiecentrum worden opgehemeld in de slaperige noordelijke stad van Polokwane, Provincie Limpopo. Zij weten dat weinig mensen degenen pro-Mbeki zullen dragen, terwijl die die de legenden „100 percenten Zuma“ en „Zulu Jongen“ dragen in hun duizenden voor weken hebben verkocht.
Ondanks overhandigen de gek paard van het laatste ogenblik handel en de beschuldigingen van geldwisselen en bieden van banen aan en de bevorderingen, ANC insiders sluiten uit om het even welke kans van het slingeren van M. Mbeki terug vóór zijn op de conferentie stemt. Het „beste kon hij hopen voor nu een uitstel is, maar hij heeft zijn kaarten slecht gespeeld en zelfs is dat een buitenkans,“ één ambtenaar becommentari�ërde.
De eisers hebben dat zij M. Zuma konden nog laden opnieuw erop gewezen, maar tot dusver er niet in geslaagd om een geval te brengen zij zouden resulteren in een overtuiging zeker zijn. Als hij het ANC voorzitterschap neemt is het twijfelachtig of om het even welke eiser zou durven om lasten te brengen.
„Jacob Zuma zal een officieuze presidentiële immuniteit hebben - het zou een zeer moedige mens nemen om de ANC voorzitter te laden. Ik kan niet het het gebeuren,“ bovengenoemde Vonken Allister, de veteraanjournalist en de auteur zien. De meeste ANC leden geloven dat M. Zuma een slachtoffer van een perceel door Mbeki verdedigers was. Zij debatteren dat M. Zuma, die tien jaar aan Eiland Robben doorbracht en toen het hoofd van de ANC militaire vleugel werd, slecht werd behandeld. Hij wordt ook gecrediteerd voor het einde van een wrede burgeroorlog in de jaren '90 tussen ANC en de zulu-Overheerste Partij van de Vrijheid Inkatha in kwaZulu-Geboorte.
Andere cijfers betrokken bij het wapensschandaal ontvingen veel meer dan £35,000 dat M. Zuma van het pocketing werd beschuldigd. Zij zijn niet achtervolgd, leidend tot beweringen dat de Voorzitter staatsfondsen verkeerd gebruikte om een politieke vendetta te regelen.
„Zuma is een traditionalistische Afrikaan. Hij kan onmogelijk aan alle bevolking leveren die hem heeft gesteund als hij Voorzitter wordt,